Liebe Schülerinnen und Schüler, Eltern und Angestellte des CSM
Die Adventszeit ist für viele Kinder und Erwachsene die schönste Zeit im Jahr. Das CSM läutet mit der Prenavideña jeweils diese besinnliche Zeit ein.
Auch dieses Jahr haben sich viele Familien zum traditionellen Vorweihnachtsfest eingefunden und zusammen einen gemütlichen Nachmittag verbracht. Die feinen Guetzli verkauften sich ebenso gut wie die Bratwürste und Raclettes.
Viele tolle Werkstätten unserer Klassen haben Kinder und Erwachsene entzückt.
Im Laufe des Monats Dezember folgen weitere kürzere und längere Aktivitäten, mit denen wir die Schweizer Traditionen der Adventszeit feiern wollen. Dazu gehören das Adventssingen des Kindergartens und der Primarstufe und der Besuch des Nikolaus im Kindergarten.
Am Weihnachtsapéro des Personals dann erfahren diejenigen Angestellten des CSM, die beim Wichteln mitgespielt haben, wer sie im Adventsmonat beschenkt hat. Auch das eine Tradition, die wir jedes Jahr wiederholen und die sich grosser Beliebtheit erfreut.
Ich hoffe, Sie können zum Jahresende Ihre Traditionen ebenso feiern und die Adventszeit mit einem fröhlichen Weihnachtsfest abschliessen. Ich wünsche Ihnen und Ihren Liebsten schöne Festtage.
Christina Urech
Estimadas alumnas, estimados alumnos, estimados padres y estimados empleados del CSM:
Para muchos niños y adultos, la época de Adviento es la más bonita del año. Y, con su fiesta prenavideña, el CSM se acercó a esta época tan adecuada para la reflexión.
Como viene sucediendo de manera habitual, también este año muchas familias acudieron al CSM para celebrar dicha fiesta y para pasar juntas una acogedora y agradable tarde de sábado. Las finas Guetzli fueron tan solicitadas como las salchichas y las raclettes.
Asimismo, nuestros niños y adultos se sintieron encantados con las actividades de los muchos y estupendos talleres ofrecidos por nuestras clases.
A lo largo del mes de diciembre tienen lugar más actividades, algunas breves y otras de más duración, con las que deseamos celebrar las tradiciones suizas del tiempo de Adviento. A ellas pertenecen algunas comos las canciones de Adviento del Kindergarten y de Primaria, además de la visita de Nicolaus al Kindergarten.
En el cóctel de Navidad que celebrará el personal del CSM, los empleados que han participado en el amigo invisible sabrán quién los ha obsequiado en este mes de Adviento que nos ocupa. Se trata también de una tradición que repetimos cada año y que es recibida con gran alegría.
Espero que ustedes puedan celebrar sus tradiciones al finalizar este 2022 y que cierren esta época de Adviento con una feliz fiesta de Navidad. Les deseo a ustedes y a sus seres queridos unas felices fiestas.
Christina Urech
