Finaliza el curso escolar y desde la Junta Directiva hacemos siempre balance de los meses transcurridos. De las muchas tareas que, un año más, hemos realizado, quisiera resaltar la creación de la comisión “Futuro CSM”. Sus miembros han trabajado con ímpetu y concienzudamente en favor del Colegio y por ello quiero agradecérselo una vez más. En el comunicado que han recibido recientemente les hemos facilitado información sobre este asunto.
Por otro lado, me gustaría recordar la reciente celebración de nuestra Maturafeier, acto que cada año me llena de orgullo, pues representa la culminación de la carrera escolar de nuestros alumnos, muchos de ellos tras pasar 16 años en este Colegio. Constatar que terminan una etapa, observar sus caras de alegría y satisfacción por alcanzar el objetivo, pero con las lógicas dudas por su futuro inmediato, y, a la vez, percibir la felicidad de sus padres, son sensaciones únicas que tengo el privilegio de vivir desde hace 10 años.
En esta ocasión, además, he sentido cómo una generación de alumnos enlaza con la otra de la mano de Lucas García Marín, de tercero de Primaria, un portento de pianista, encargado de poner las notas musicales y que dejó atónita a toda la audiencia. Me recordó que, mientras los graduados abandonan el Colegio con el deber cumplido, cada año renovamos nuestro compromiso con los alumnos que continúan, preparándolos para alcanzar sus objetivos. Esa, y no otra, es la labor primordial de todos los docentes y empleados del Colegio, pero también de esta Junta Directiva.
Siempre digo que el Colegio somos todos. Y cada uno de nosotros aporta, desde el lugar que ocupa, su parte para que este centro avance, para que mantenga su calidad y su impronta familiar y cercana, junto con la profesionalidad que nos exigen las autoridades suizas y el entorno competitivo en el que nos encontramos.
En nombre de la Junta Directiva deseo unas felices vacaciones y un merecido descanso a toda la comunidad escolar y que esta nueva edición de SwissCool sea de su agrado.
Un cordial saludo
Jacobo Pruschy
Presidente
Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu und der Schulvorstand zieht stets Bilanz über die vergangenen Monate. Von den vielen erledigten Arbeiten möchte ich die Gründung der Kommission „Futuro CSM“ hervorheben. Die Mitglieder haben hart und gewissenhaft für die Schule gearbeitet, wofür ich ihnen noch einmal danken möchte. In der neulich verschickten Mitteilung haben Sie Informationen zu diesem Thema erhalten.
Zudem möchte ich unsere kürzlich abgehaltene Maturafeier erwähnen. Jährlich erfüllt mich dieses Ereignis mit Stolz, da es den Höhepunkt der Schullaufbahn unserer Maturanden darstellt, von denen viele 16 Jahre an dieser Schule verbracht haben. Ihre Gesichter voller Freude und Befriedigung über das Erreichte, gekoppelt mit den logischen Zweifeln über ihre unmittelbare Zukunft sowie das Glücksgefühl ihrer Eltern lösen bei mir selber einzigartige Empfindungen aus, die ich in den letzten zehn Jahren immer wieder erleben durfte.
An diesem Abend spürte ich durch unseren Schüler und wunderbaren Pianisten Lucas García Martín aus der dritten Klasse, der für die musikalische Untermalung sorgte und das gesamte Publikum in Erstaunen versetzte, das unsichtbare Band zwischen den verschiedenen Schülergenerationen. Es erinnerte mich daran, dass die Maturi die Schule zwar mit einem Gefühl der Erfüllung verlassen, wir uns aber jedes Jahr aufs Neue für die weiteren Schüler engagieren und sie darauf vorbereiten, ihre Ziele zu erreichen. Dies und nichts anderes ist die Hauptaufgabe aller Lehrer und Mitarbeiter der Schule, aber auch dieses Schulvorstands.
Immer wieder wiederhole ich: Die Schule verkörpern wir alle gemeinsam. Jede einzelne Person trägt seinen Teil dazu bei, unsere Schule voranzubringen, um die Qualität und den familiären Charakter aufrechtzuerhalten. Das prägt uns, zusammen mit der von den Schweizer Behörden und dem Wettbewerbsumfeld geforderten Professionalität.
Im Namen des Schulvorstands wünsche ich der ganzen Schulgemeinschaft schöne Sommerferien und eine wohlverdiente Erholung und möge Ihnen diese neue Ausgabe von SwissCool gefallen.
Freundliche Grüsse
Jacobo Pruschy
Präsident
