Liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Eltern
Ein abwechslungsreiches Schuljahr geht zu Ende. Die Kinder, die Lehrpersonen und die Eltern dürfen sich auf die wohl verdienten Ferien freuen und stolz darüber sein, was sie alles erreicht haben.
Im Schuljahr 2022/23 konnten alle vor der Pandemie veranstalteten Anlässe wieder normal durchgeführt werden. Besonders hervorzuheben sind dabei all die Veranstaltungen, bei denen unsere Schülerinnen und Schüler mit persönlichem Einsatz Theaterstücke oder Konzerte einübten und darboten. Mit viel Engagement hat das Comité de Alumni sogar neue Aktivitäten auf die Beine gestellt und den Schulalltag des Gymnasiums bereichert. Die zurückerworbene Gelassenheit nach den zwei ausserordentlichen Pandemiejahren hat es ermöglicht, die musischen Kompetenzen unserer Kinder wiederum angemessen zu fördern und damit eine der Kernkompetenzen des CSM erneut in den Vordergrund zu stellen. An dieser Stelle spreche ich allen Lehrpersonen, die unsere Schülerinnen und Schüler bei diesen Aktivitäten begleitet haben, einen speziellen Dank aus.
Aus akademischer Sicht ist das Schuljahr 2022/23 ebenfalls erfolgreich zu Ende gegangen. Unsere beiden Inspektoren aus dem Kanton Schaffhausen, die uns im Juni während einer Woche besucht hatten, stellten uns ein sehr gutes Zeugnis aus. Speziell aufgefallen ist ihnen, wie engagiert die Lehrpersonen unterrichten und wie gut das Klima untereinander ist. Sie besuchten fast alle Lehrpersonen im Unterricht, führten mit ihnen persönliche Gespräche und gaben ihnen auch Tipps und Tricks für das kommende Schuljahr mit. Interessiert nahmen sie auch Inputs aus unseren Unterrichtseinheiten für ihre Tätigkeit in der Schweiz auf und bedankten sich für das ihnen entgegengebrachte Vertrauen. Wir sind stolz, dass wir die hohen Anforderungen des Schweizer Bildungwesens erfüllen und unserem Gütesiegel ‚Swiss Government approved School‘ in der Praxis vollumfänglich gerecht werden.
Nun wünsche ich Ihnen allen erholsame Sommerferien.
Christina Urech
Queridos alumnos, estimados padres:
Un ameno y variado año escolar está llegando a su fin. Los niños, los profesores y los padres pueden alegrarse por sus merecidas vacaciones y estar orgullosos de todo lo que han conseguido.
En el curso escolar 2022/23 pudimos retomar con normalidad todos aquellos eventos que celebrábamos antes de la pandemia. De ellos quiero destacar especialmente las actividades en las que, con gran compromiso personal, nuestros alumnos han ensayado y representado obras de teatro o conciertos, y la labor del Comité de Alumnos que, con tanta entrega, ha puesto en marcha nuevas actividades, enriqueciendo la vida cotidiana del Gymnasium. La serenidad recobrada tras los dos años de pandemia ha permitido volver a promover adecuadamente las competencias artísticas de nuestros niños y, por tanto, volver a poner en primer plano una de las competencias esenciales del CSM. Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi especial agradecimiento a todos los profesores que han acompañado a nuestros alumnos en estas diversas tareas.
También desde el punto de vista académico el curso 2022/23 finaliza con éxito. Nuestros dos inspectores del cantón de Schaffhausen, que nos han visitado durante una semana en junio, emitieron un excelente informe sobre el Colegio. Les llamó especialmente la atención el destacado compromiso de los profesores con la enseñanza y el buen ambiente que reina entre la comunidad escolar. Visitaron casi todas las clases y se reunieron con los profesores de manera individual para intercambiar impresiones y aportarles recomendaciones metodológicas, pero también se llevan para su labor en Suiza ideas e iniciativas de nuestros docentes, agradeciendo que, con nuestra confianza en ellos, facilitásemos mucho su tarea de inspección. Estamos orgullosos de seguir cumpliendo los elevados requisitos del sistema educativo suizo y de hacernos acreedor en el día a día de nuestro sello de calidad «Swiss Government Approved School».
Aprovecho para desearles a todos unas relajantes vacaciones de verano.
Christina Urech
